carpenml1hv4@outlook.com

金門看不到火車，但太武山的中、英對照路標，卻說太武山有火車，讓外籍老師和遊客看得霧煞煞。民眾批評金管處「菜」英文，工程驗收敷衍了事，才會鬧出這種無中生有，誤導觀光客的大笑話。



豎立於太武山公墓與登山入口的路標，中文寫著「太武山登山步道徒步區」，英文則是「Mt.Taiwu Peddstrian Hiking Train」。眼尖網友發現其中徒步的拼錯了，應是Pedestrian才對，Hiking Trail也誤寫成Hiking Train。

民眾認為連中、小學生都知道Train是火車，但金門明明沒有火車，金管處卻說太武山有火車，一字之差容易誤導遊客，包括在金門教英文的外籍老師在內，實在太離譜了！他們要問一聲：「火車在太武山哪裡？難道在中央坑道裡嗎?」

民眾還表示，5個英文字就錯2個，「別想把責任都推給包商和工人」，堂堂金管處國家考試及格的公務員，不會連這幾個字都不懂，讓人質疑是驗收工程時馬馬虎虎，才會鬧出這種笑話來。

也有網友表示，金門的公務員做事漫不經心，過去縣府在水頭聚落的看板寫成「水頭部落」，內文也有很多錯字，如聞（文）風鼎盛、中西合壁（璧）、胼手抵（胝）足等，讓遊客笑說是在「出改錯題嗎？」但縣府很快就責成包商修正，而金管處放在太武山登山口的路標，已有好一段時日，卻一直不見改正，真的有點「落漆」了。

(中國時台南網頁設計報)

台南網頁設計

網頁設計65BD6CD4613212CD